El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Ayudas a la traducción 2015

logo Ministerio de Educación Cultura y DeportesEl Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España ha publicado la convocatoria anual de ayudas a la traducción en lenguas extranjeras de obras literarias y científicas escritas y publicadas originalmente en español.

La fecha límite de presentación de solicitudes es el día 30 de marzo de 2015.

Solicitud / Form
Información sobre las Ayudas a la Traducción 2015 (español)
Preguntas frecuentes / FAQ

Datos de contacto
promocion.exterior@mecd.es
Tel. +(34) 91-536 88 74(34) 91-536 88 74
Tel. +(34) 91-536 88 08(34) 91-536 88 08
Fax. +(34) 91-536 88 22

Το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ισπανίας δημοσίευσε την ετήσια προκήρυξη για τη χορήγηση βοηθήματος μετάφρασης λογοτεχνικών και επιστημονικών έργων από τα ισπανικά προς άλλες γλώσσες.

Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων: 30 Μαρτίου 2015.

Application Form
Information about Translation Subsidies 2015 (English)
FAQ

Στοιχεία επικοινωνία
promocion.exterior@mecd.es
Tel. +(34) 91-536 88 74 – (34) 91-536 88 74
Tel. +(34) 91-536 88 08 – (34) 91-536 88 08
Fax. +(34) 91-536 88 22 

Leyendo literatura erótica femenina (Club de lectura marzo 2015)

Cubierta del libro Lo que los hombres no saben... El sexo contado por las mujeres, antología de relatos seleccionados por Lucía EtxebarríaCon motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, la biblioteca Juan Carlos Onetti dedica la sesión del club de lectura del jueves 12 de marzo (19.30-21.30)  a la Literatura erótica femenina.

Bajo la coordinación de la psicóloga Madelyn Ruiz, conversaremos sobre dos cuentos extraídos de la antología de Lucía Extebarría: Lo que los hombres no saben… El sexo contado por las mujeres, editado por Martínez Roca en 2008. En concreto los relatos seleccionados son: “Déjate hacer”, de Lola Beccaria y “Mariposas amarillas”, de Marta Sanz.

Nos complace compartir con vosotros la presentación de la lectura realizada por Madelyn Ruiz.

Literatura (erótica) femenina.

Son pocas las veces que las mujeres logran ubicarse como tales ante la sexualidad. Por eso es frecuente leer literatura erótica femenina que parece escrita, si no por hombres, al menos sí para hombres. Esto es observable aún en el caso de esta antología de L. Etxebarria, quien en su prólogo se refiere a esto y cuando, supuestamente, su selección ha intentado representar lo contrario.

Y es que las mujeres, por lo general, funcionan dentro de una perspectiva androcéntrica mucho más de lo que ellas mismas piensan. Se han moldeado al hombre y, de cierta manera, es lógico que así sea. Cada uno de los dos sexos ha tratado siempre de hacerse desear por el otro y -en este intento- ha fantaseado sobre qué puede desear ese otro, correspondiendo así a sus expectativas.

El psicoanálisis ha hablado de la comedia de los sexos y de sus mascaradas, pero sobretodo de la mascarada femenina. Esa que muchas mujeres usan tanto, al punto de no distinguirlas de su propio rostro.

Estos cuentos fueron elegidos tratando de representar al menos una ínfima parte del universo femenino que pudiera expresar la literatura femenina, no exclusivamente la erótica.

Tanto Marta Sanz como Lola Beccaria, sus autoras, son escritoras comprometidas con un discurso femenino que apunta a la especificidad del sujeto femenino y de cada mujer en particular. Más allá de los feminismos y los estudios de género, está cada mujer en su unicidad, y esto viene a ser lo más subversivo dentro de un mundo que tiende a la uniformidad, que no acepta las diferencias, que impone un modelo inhumano y atroz tanto a hombres como a mujeres.

Los invito a una lectura sincera y sensible. La mayor riqueza del encuentro de este Club radica en el libre intercambio de opiniones, no obstante, me tomo la libertad de proponer algunos puntos que pudieran orientar la lectura y promover la problematización hacia una discusión provechosa:

– ¿Qué diferencias son observables entre las mujeres de estas dos historias?
– ¿Hay algo en común entre ellas?
– ¿Qué se puede considerar como el punto clímax en cada una de las historias y por qué?
– ¿Es posible hablar de una forma femenina de escribir? ¿Es posible hablar de literatura femenina?
– ¿Puede la literatura erótica expresar a la mujer?

Madelyn Ruiz

psicologiaatenas@yahoo.com
Facebook.com/PsicologiaAtenas

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En nuestra página web podéis consultar la programación del club de lectura para las siguientes sesiones.

Leyendo a Eduardo Mendoza (Club de lectura enero 2015)

El próximo jueves 15 de enero, a las 19.30, tendrá lugar la sesión del Club de Lectura de nuestra biblioteca dedicado a Sin noticias de Gurb, de Eduardo Mendoza.

Os dejamos la presentación del moderador de la sesión, Yorgos Sionakidis*:

sin_noticias_gurb     Eduardo Mendoza es un autor que vive de los libros y a quien, como se ha afirmado en una entrevista de 2011 (1),  «afortunadamente, no le preocupan mucho los afanes de la gran mayoría de la gente». Tal privilegio le ha transformado en un espectador magistral de los detalles de nuestras vidas. En sus obras prevalece el afán por buscar lo marginal y estrambótico de la cotidianidad, que, de manera similar al arte contemporáneo, se lo ofrece a los lectores mediante los elementos discursivos más sencillos y recurrentes. 

     A través del libro que ocupará nuestra tarde nos internaremos en una realidad muy conocida para los atenienses, de nacimiento o de adopción, que tuvieron la oportunidad de vivir la fase preolímpica de la ciudad, y para todos los que hoy en día vivimos su fase post-olímpica y nos ofuscamos con los porqués de la vida urbana.

      La lejanía relativa de algunos personajes como el temible Conde-Duque de Olivares o el desconocimiento ontológico de los extraterrestres serán obstáculos de segundo orden que serán arrollados por el afán de entender nuestro alrededor temporal y espacial a través de la mirada de un foráneo que intenta él mismo entendernos para salvar a su compañero.

      Esperemos pues que el compañerismo excesivo del protagonista contamine un poco nuestra comunidad bibliófila y que podamos encontrar lo trascendente de este libro y de nuestra cotidianidad a pesar de las transformaciones de sus protagonistas, extraterrestres o no.

[Texto: Yorgos Sionakidis. Licenciado en Filología Española por la Universidad de Atenas]

(1) Entrevista en el programa de la Radio Televisión de Castilla y León, Palabras a medianoche (3-10-2011)

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). En nuestra página web podéis consultar la programación para las siguientes sesiones.

Os recordamos también que con vuestro número de usuario y contraseña podréis acceder a la versión electrónica de Sin noticias de Gurb, que forma parte de nuestra biblioteca electrónica.

Novedades noviembre-diciembre 2014

Os presentamos las novedades recibidas en los últimos meses y aprovechamos la ocasión para desearos un feliz año 2015 lleno de libros y películas interesantes.

Así empieza lo malo, de Javier Marías, valorado por la crítica como uno de los mejores libros de 2014

Así empieza lo malo, de Javier Marías, valorado por la crítica como uno de los mejores libros de 2014

LITERATURA

Amoraga, Carmen: La vida era eso. Destino, 2014 (Premio Nadal 2014)
Aramburu, Fernando: Ávidas pretensiones. Seix Barral, 2014 (Premio Biblioteca Breve 2014)
Ayala, Francisco; Bayón, Damián:  Cuarenta y nueve cartas (1955-1990). Fundación Francisco Ayala : Universidad de Granada, 2013
Franco, Jorge:  El mundo de afuera. Alfaguara, 2014 (Premio Alfaguara 2014)
Grandes, Almudena: El lector de Julio Verne: la guerrilla de Cencerro y el Trienio del Terror, Jaén, Sierra Sur, 1947-1949. Tusquets, 2014
Huerta, Màxim: La noche soñada. Espasa, 2014 (Premio Primavera de Novela 2014)
Marías, Javier: Así empieza lo malo. Alfaguara, 2014
Rosenmann-Taub, David: El duelo de la luz: antología de cortejo y epinicio. Pre-Textos, 2014
Torres, David: Donde no irán los navegantes. Sial, 1999
Torres, David: Punto de fisión. Algaida, 2012
Vasilicós, Vasilis: Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis. Hoja de Lata, 2014
Vila-Matas, Enrique: Kassel no invita a la lógica. Seix Barral, 2014
Vila-Matas, Enrique: Aire de Dylan. Seix Barral, 2012
Villalobos, Juan Pablo:  Si viviéramos en un lugar normal. Anagrama, 2012

CÓMIC

Díaz Canales,Juan; Guarnido, Juanjo: Blacksad : Amarillo. Norma, 2013 (Premio Nacional de Cómic 2014)
Quino: ¡Así va el mundo! Lumen, 2014. (Quino, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2014)

INFANTIL Y JUVENIL

Arboleda, Diego: Prohibido leer a Lewis Carroll. Anaya, 2014. (Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 2014)
Mallorquí, César: La isla de Bowen. Edebé, 2012.

CINE

7 cajas /  Juan Carlos Maneglia, Tana Schémbor (Paraguay, 2012)
Las acacias / Pablo Giorgelli (Argentina, 2011)
Anochece en la India / Chema Rodríguez  (España, 2014)
¡Atraco! /  Eduard Cortés (España, Argentina, 2012)
Bonsái / Cristián Jiménez (Chile, 2011)
Carmina o revienta / Paco León (España, 2012)
Carne de perro / Fernando Guzzoni (Chile, 2012)
Cruz del sur / David Sanz y Tony López (España, 2012)
Días de pesca en Patagonia / Carlos Sorín (Argentina, 2012)
El estudiante / Santiago Mitre (Argentina, 2011)
Gloria / Sebastián Lelio (Chile, 2013)
Grupo 7 / Alberto Rodríguez (España, 2012)
Las maestras de la República  / Pilar  Pérez Solano (España, 2013)
Me lene Ernesto (Infancia clandestina) / Benjamín Avila (Argentina, 2012)
El médico alemán / Lucía Puenzo (Argentina, 2013)
Niños robados / Salvador Calvo (España, 2013)
Ocho apellidos vascos / Emilio Martínez Lázaro
Los rubios / Albertina Carri  (Argentina, 2003)
El tiempo entre costuras / Ignacio Mercero, Iñaki Peñafiel, Norberto López Amado
Los últimos días  / Álex Pastor  y David Pastor (España, 2013)
La vida útil : un cuento de cine / Federico Veiroj (Uruguay, 2010)
Vivir es fácil con los ojos cerrados / David Trueba (España, 2013)

Cortometrajes

CAN : Canarias en corto 2007/2008
CAN: Canarias en corto 2008/2009
Exlibris / María Trénor. Adelanto / Hwidar Abdelatif
El gato baila con su sombra = The cat dances with its shadow / María Lorenzo
La victoria de Úrsula / Nacho Ruipérez y Julio Martí

Con subtítulos en griego

Aquí y allá / Antonio Méndez Esparza (México, 2012)
Blancanieves / Pámplo Berger (España, 2012)
Carmina o revienta / Paco León (España, 2012)
Che, un hombre nuevo / Tristán Bauer (Argentina, Cuba, España, 2012)
Mapa / León Siminiani (España, 2012)
Los niños salvajes / Patricia Ferreira (España, 2012)
Una pistola en cada mano / Cesc Gay (España, 2012)

ELE

Arbeláez, Carlos César: Los colores de la montaña. Edinumen, 2014
Bembibre, Cecilia: García Márquez: una realidad mágica. Difusión, 2014
Borenzstein, Sebastián: Un cuento chino. Edinumen, 2014
Coto Bautista,Vanessa: Tema a tema C: curso de conversación. Español lengua extranjera. Edelsa, 2014.
El español en el mundo: anuario del Instituto Cervantes 2014. Instituto Cervantes, 2014
Figueras Casanovas, Neus: Pautas para la evaluación del español como lengua extranjera. Edinumen, 2013
Cuentos escogidos [de] Leopoldo Alas Clarín. SGEL, 2013
Ruhstaller, Stefan;  Lorenzo Bergillos, Francisco (coord.): La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Edinumen, 2004
Vera Luján, Agustín; Blanco Rodríguez, Mercedes: Cuestiones de pragmática en la enseñanza del español como 2/L. Arco Libros, 2014

Métodos

Agencia ELE 4: B1.2 (Libro de clase]. SGEL, 2012.
Aula internacional 4 B2.1 (Libro del alumno). Difusión, 2014
Código 4 ELE: curso lengua extranjera : curso para adolescentes (Libro del alumno). Edelsa, 2014.
Gente hoy 2: B1. Libro de trabajo. Difusión, 2014.
Nuevo Prisma, nivel C2 (Libro del alumno). Edinumen, 2012.
Vente 2: curso de español lengua extranjera (Libro del alumno, Ejercicios, Profesor). Edelsa, 2014

OTROS TEMAS

Barrés, Maurice: El Greco o El secreto de Toledo. Antonio Pareja, 2008
Huertas, Rafael: La locura. CSIC, 2014
Illán, Javier Ulises: Angelico Greco: el cielo se llenó de música. Cuarto Centenario, 2014
López Fandiño, Rosina: Las proteinas de los alimentos. CSIC, 2014
Pastor Carpi, Sergio: Los neutrinos. CSIC, 2014
Sánchez Lubián, Enrique: Discover El Greco in Toledo : guide of El Greco in Toledo. Cruz Arribas, 2013

Podéis consultar nuestro catálogo para ver si están disponibles.

Leyendo a Joaquín Pérez Azaústre (Club lectura noviembre 2014)

nadadores_azaustreEl 13 de noviembre tendrá la lugar la segunda sesión de nuestro recién estrenado Club de Lectura, esta vez dedicada a Los nadadores, de Joaquín Pérez Azaústre (Córdoba, 1976), Anagrama. Este encuentro variará un poquito el horario habitual del Club y dará comienzo a las 20 h.

Os dejamos la presentación del moderador, Eduardo Lucena*:

“Los nadadores es una novela de introspección, de mirada hacia el interior del protagonista, Jonás, quien experimenta una serie de cambios en su vida. La piscina y su amigo Sergio son dos hábitos que continúan del pasado. Pero el presente es inhóspito, colmado de soledad y de interrogantes y empieza misteriosamente a llenarse de desapariciones. Muchas personas desaparecen extrañamente. En la investigación de estos hechos Jonás se verá implicado en un final de novela negra que conducirá, o no, a la solución de muchos enigmas.

¿Más? El día 13 de noviembre, en nuestro club de lectura. Disfrutad del libro y ánimo, que no es tan difícil.”

*Eduardo Lucena  es profesor de español y literatura en Abanico y, según sus propias palabras, “usuario empedernido” de nuestra biblioteca.

Para ver disponibilidad de este libro, consulta nuestro catálogo

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Tiene plazas limitadas y es necesario inscribirse con antelación (bibate@cervantes.es). La sesión de Los nadadores ya está completa, pero podéis consultar en nuestra página web la programación para las siguientes sesiones.

Os recordamos, también, que Los nadadores está disponible en formato electrónico y en audiolibro. Podéis consultar más información sobre nuestra biblioteca electrónica, a la que podéis acceder con vuestro número de usuario y contraseña.

  1 2 3 4 5 6 7 8

Calendario

julio 2019
L M X J V S D
« Jun    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
© Instituto Cervantes 1997-2019. Reservados todos los derechos. bibate@cervantes.es